(Το παρακάτω περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών.)
(Απαραίτητη η γονική συναίνεση.)
Κάνε όπως σου λέω.
Σιν.
Εσύ συγκεντρώσου στο γάμο σου.
Γάμο;
Με αυτό το πράγμα;
Γάμο;
Εγώ;
- Γιατί είστε εδώ; - Η Κ. Σο κάλεσε τον Κ. Ναμ.
Είμαι βέβαιος ότι πρόκειται για το γάμο.
Πάμε...
να το αρνηθείτε.
Θα έπρεπε να το αρνηθούμε,
αλλά κάτι απροσδόκητο έγινε.
Θα δεχτώ όλους τους όρους που ζητήσατε.
Ο Σιν και εγώ...
θα παντρευτούμε.
Σιν παντρέψου την Γε Να αμέσως.
Σιν θα είμαι καλή σύζυγος. Το υπόσχομαι.
Είναι σημάδι για να αρνηθώ ό,τι και να γίνει.
Αναζήτηση σε βάση δεδομένων για το πώς να απορρίψεις κάποιον.
Τι λες να ζητήσεις από έναν φίλο να κάνει πως...
- είναι το αγόρι σου; - Νομίζω...
- θα πρέπει να αρνηθείς κατηγορηματικά. - Πόσο απογοητευτικό.
Απλά φέρε μαζί σου κάποιον άλλον.
Αυτή η γυναίκα.
Η γυναίκα που ξέρει την ταυτότητά μου.
- Θα έρθεις μαζί μου να με βοηθήσεις; - Με βοηθήσατε και εσείς.
Απλά ανταποδίδω για αυτό.
Το ξέρει, αλλά είναι πρόθυμη να με βοηθήσει.
Κανγκ Σο Μπονγκ.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι καταλάβατε τι εννοώ.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Αφήστε με. Τώρα!
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Από το διαδίκτυο διάβασα ότι δεν θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη...
από μια γυναίκα που την φίλησα.
- Τι ήταν αυτό; - Αλλά σε ευχαριστώ.
Απέρριξα τον γάμο χάρη στη βοήθειά σου.
Χάρη στη βοήθειά μου;
Πότε είπα ότι θα σας βοηθήσω με τα χείλη μου;
Εάν ήσασταν άνθρωπος, αυτό θα ήταν σεξουαλική παρενόχληση!
Υπάρχουν φορές που είναι καλό που δεν είμαι άνθρωπος.
Η θερμοκρασία σου αυξήθηκε κατά 2 βαθμούς.
Οι πόροι του δέρματός έχουν μεγαλώσει,
και η παραγωγή σμήγματος αυξήθηκε.
Η απώλεια του κολλαγόνου έχει ως αποτέλεσμα την χαλάρωση του δέρματος.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί αυξήθηκε η θερμοκρασία του δέρματός σου;
Δεν έχω αισθήματα,
και πιθανότατα δεν ένιωσες κάτι και εσύ από αυτό το φιλί.
Μήπως είσαι ενθουσιασμένη;
Τι; Ενθουσιασμένη;
Η μέση γυναίκα στην Κορέα δίνει το πρώτο της φιλί σε ηλικία 18 ετών.
Δεν ήταν το πρώτο σου, σωστά;
Πρώτο φιλί;
Για τι με περάσατε;
Γιατί σας ενδιαφέρει αν έχω εμπειρία στα φιλιά;
Ανώμαλε.
Είστε πολύ απρόβλεπτος.
Σας είπα να αρνηθείτε τον γάμο, όχι να φιλήσετε κάποιον.
Την φίλησα για να αρνηθώ.
Για τώρα πηγαίνετε με την Σο Μπονγκ.
Θα πρέπει να είναι ταραγμένη,
γι' αυτό ηρεμήστε την και πηγαίνετε την στο σπίτι.
Συγγνώμη. Έφυγε ήδη.
Δεν είναι ειλικρινής.
Δεν θα ήθελε ποτέ μια γυναίκα σαν αυτήν.
Δεν είναι ότι του αρέσει. Απλά δεν του αρέσεις εσύ.
Απλά έπαιζε.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Φάνηκε καθαρά η πρόθεση του σχετικά με αυτό.
Αν έτσι αισθάνεται,
θα πρέπει να σταματήσουμε για λίγο το γάμο.
Θα προσποιηθώ ότι αυτή η συμφωνία δεν υπήρξε ποτέ.
Γε Να, πάμε.
Τι απρόσμενη ανατροπή.
Αντίο, μπαμπά.
Πού πήγε ο αλήτης;
Νομίζει ότι μπορεί να ξεφύγει...
αφού προκάλεσε ένα τέτοιο χάος;
Λυπάμαι, κύριε.
Ας φάμε.
Πεινάω.
Σου είπα να φας.
- Συγγνώμη. - Δεν ήταν η πρώτη φορά...
που χρησιμοποίησε μια γυναίκα για να επαναστατήσει.
Σήκωσε το κεφφάλι σου.
Γιονγκ Χουν.
Μάλιστα κύριε.
Έχεις πληγωθεί από τον τρόπο που σου συμπεριφερόμουν, σωστά;
Ο Σιν ήταν αυτός που προκαλούσε τα προβλήματα,
αλλά πάντα εσένα μάλωνα και χτυπούσα αντί αυτόν.
Είμαι εντάξει.
Ξέρω ότι το κάνατε για να έρθει ο Σιν στα καλά του.
Αλήτη.
Πώς όλα είναι καλά για σένα;
Σταμάτα να κοιτάς ένα γέρο.
Πήγαινε κάπου αλλού,
και φάε πριν χάσεις την όρεξή σου.
Αυτά είναι πάρα πολλά, κύριε.
Δεν μπορώ να σου δώσω τόσα πολλά;
Παρ' τα. Το χέρι μου κουράστηκε.
Αυτά είναι πάρα πολλά για τα δίδακτρα του πανεπιστήμιου μου.
Πρέπει να φύγεις από το ορφανοτροφείο.
Παρ'τα.
Όχι, κύριε.
Αν τα δεχθώ μια φορά, θα αρχίσω να εξαρτιέμαι από εσάς.
Αλήτη.
Τότε φύγε από εκεί και μετακόμισε στο σπίτι μου.
Μου λέτε να μετακομίσω για να διδάξω τον Σιν;
Όχι. Σου λέω...
να γίνεις η σκιά του.
Όλη η δουλειά σου θα γίνει δική του.
Ό,τι κάνει λάθος θα είναι δικό σου λάθος.
Σου ζητάω να ζήσεις μια άδικη ζωή,
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Σε αντάλλαγμα, θα ζεις με τις ίδιες πολυτέλειες...
που θα έχει ο Σιν.
Στο υπόσχομαι αυτό.
Συγγνώμη, Γιονγκ Χουν.
Διαπραγματεύομαι τη ζωή σου για λίγα χρήματα.
Είμαι...
πιο ρεαλιστής από όσο φανταζόμουν.
Η αδικία που θα βιώσω ως σκιά του Σιν...
δεν θα συγκρίνεται με τίποτα με την αδικία...
που θα αντιμετωπίσω ζώντας σαν ορφανός.
Σε ευχαριστώ. Θα σιγουρευτώ...
ότι δεν θα το μετανιώσεις.
Όχι, κύριε.
Σας ευχαριστώ που διαπραγματευτήκατε...
το άχρηστο μέλλον μου.
(Τραπεζική επιταγή 1.000 δολάρια)
Γεια, Χιουν Τζουν.
Πρέπει να συζητήσω μαζί σου για τη θεραπεία του Κ. Ναμ.
Έλα στην κρυψώνα αυτή τη στιγμή.
Μείνετε εκεί.
Ανόητο ρομπότ!
Να πάρει η ευχή! Τα χείλια μου!
Γεια σου, γλυκιά μου.
Τι κάνεις;
Κ. Τζο.
Σήμερα έζησα ένα προχωρημένο είδος σεξουαλικής παρενόχλησης.
"Προχωρημένο";
Όλες οι σεξουαλικές επιθέσεις είναι ίδιες.
Πώς θα μπορούσε να είναι προχωρημένη;
Ποιος ήταν; Ποιος αλήτης...
τόλμησε να αγγίξει το γλυκό μου;
Δεν ήταν αλήτης, αλλά ένα κομμάτι από μέταλλο...
Ξέχνα το.
Δεν είναι άνθρωπος, οπότε δεν μπορώ να τον καταγγείλω.
Ένα κομμάτι από μέταλλο;
Δεν είναι άνθρωπος;
Πλάκα μου κάνεις;
Που είσαι;
Δεν ξέρω. Μπήκα σε ένα τυχαίο λεωφορείο.
Αντίο. Κατεβαίνω.
Τι κάνετε εδώ;
Πως...
Με ακολουθήσατε;
GPS.
Σου είπα ότι μπορώ να σε βρω οπουδήποτε.
Ποιος σας είπε να με ακολουθήσετε;
Ποιος σας είπε να βρείτε την τοποθεσία μου...
Διάσημα στέκια στην περιοχή. Πρώτον, χοιρινά ποδαράκια. Σε 5 λεπτά.
Δεύτερον. Σπαγγέτι, πίτσα. Σε 12 λεπτά.
Είναι τα πιο δημοφιλή μεταξύ των φοιτητών.
Τρίτον. Μπέργκερ...
με βοδεινό κρέας υψηλής ποιότητας. Σε 25 λεπτά.
Τέταρτον.
Έχετε πολλές περίεργες ικανότητες.
Αλλά λυπάμαι. Δεν χρειάζομαι φαγητό αυτή τη στιγμή.
Πρώτη καντίνα, δεύτερη καντίνα,
τρίτη καντίνα και τέταρτη καντίνα.
Τα ταίριαξα με το γούστο σου και το κόστος.
Το πρώτο προτείνεται περισσότερο.
Αυτό πήρε 4.3 αστέρια.
"Η τυλιγμένη ομελέτα με τυρί είναι νόστιμη."
Πιστεύετε ότι θα μπω στο πειρασμό με μια τυλιγμένη ομελέτα;
Έχει ωραία γεύση.
Σας κοιτάει συνέχεια.
Τον ξέρετε;
Εγώ;
Καθόλου.
KBS2 E11 Are You Human Too? "Ποιον πρέπει να εμπιστευτώ" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Γεια σας, κύριε Σο.
Τι συμβαίνει με εσάς και τον Σιν;
Τι ήταν αυτό πριν;
Αυτό είναι...
Το θέμα είναι...
Σίγουρα δεν είναι έτσι.
Ο Κ. Ναμ με χρησιμοποίησε στα σίγουρα.
Περιμένετε λίγο.
Τι είναι; Δεν έχεις τρόπους;
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να κοιμηθώ;
Σο Μπονγκ. Συγγνώμη,
αλλά μπορείτε να το πείτε ξανά αυτό;
Η κόρη μου ακούει,
γι' αυτό πείτε ακριβώς πώς αισθάνεται ο Σιν.
Ο Κ. Ναμ με χρησιμοποίησε τελείως.
Αισθάνομαι άσχημα που το λέω αυτό,
αλλά δεν νομίζω ότι θα γίνει ο γάμος.
Επειδή...
δεν νομίζω να το θέλει ο Κ. Ναμ.
Σας ευχαριστώ, Σο Μπονγκ,
που μου λέτε την αλήθεια.
Αν τελείωσες, βγες έξω. Νυστάζω.
Γε Να,
βρήκα ακόμη και τον αριθμό της και της τηλεφώνησα.
Πώς μπορείς να παντρευτείς κάποιον που φιλάει οποιαδήποτε...
μόνο και μόνο επειδή δεν του αρέσεις;
Τα χείλη του θα γίνουν δικά μου.
Δεν με πειράζει να τα δανείζω για λίγο.
Είναι καλύτερα να το κάνει μπροστά μου...
- παρά πίσω από την πλάτη μου όπως άλλοι. - Αλήθεια;
Εντάξει. Θα το ξανασκεφτώ αύριο.
Θέλω να κοιμηθώ, οπότε μην με ξυπνήσεις.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε ξανά αύριο.
Κ. Σο, είστε γελοίος.
Με κάνατε να πω ψέματα και στην κόρη σας;
Είναι σαν σειρά χωρίς τέλος.
Με συγχωρείτε. Άλλο ένα μπουκάλι σότζου παρακαλώ.
Εντάξει.
Κυρία.
Θα συνεχίσετε να αγνοείτε τον νεαρό;
Στέκεται εκεί για ώρες.
Δεν τον λυπάστε;
Δεν ξέρω τι έκανε λάθος,
αλλά δεν θα έπρεπε να το κάνετε αυτό σε άλλον άνθρωπο.
Τι ξέρετε εσείς;
Δεν είναι άνθρωπος.
Εσείς είστε που δεν είστε άνθρωπος εδώ.
Άιγκο. Βρέχει.
Έφυγε.
Έφυγε, επειδή βρέχει.
Πήγε στο σπίτι.
Έφυγε μακριά!
Νόμιζες ότι έφυγα, έτσι;
Δεν με νοιάζει.
Είμαι πολύ χρήσιμος.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Χρησιμοποιήσε με όσο θέλεις μέχρι να αισθανθείς καλύτερα.
Είμαι δυνατός, έξυπνος και επίμονος.
Απλά πες μου τι να κάνω.
Αφού με βοήθησες και εσύ,
θα σε βοηθήσω και εγώ.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Ε, κονσερβοκούτι.
Από τώρα θα σταματήσω να σου μιλάω επίσημα.
Κράτα την ομπρέλα.
Μπες και εσύ από κάτω!
Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είμαι μια εγωίστρια, μια μάγισσα.
Ε, εσύ.
Είσαι το ρομπότ σκλάβος μου από τώρα και στο εξής.
Ρομπότ σκλάβος;
Είπες ότι μπορώ να σε χρησιμοποιήσω.
Είπες ότι θα με βοηθήσεις.
Μπροστά στους άλλους, θα είσαι ο διευθυντής.
Μπροστά μου θα είσαι το ρομπότ σκλάβος μου.
Θα σε κάνω να τρέχεις για θελήματα και για δουλειές του σπιτιού.
- Δεν θέλεις; - Όχι μου αρέσει.
Θα είμαι το ρομπότ σκλάβος σου από τώρα και στο εξής.
Σωστά.
Αυτό θα είναι το μυστικό μεταξύ ενός ανθρώπου και ενός ρομπότ.
Μην τολήσεις να το πεις στον Κ. Τζι.
Κάλεσε ένα ταξί.
Έχω καλέσει ένα ήδη...
με αυτό.
Υποθέτω ότι είσαι χρήσιμος.
- Τι περιμένεις; Πάμε. - Εντάξει.
Τότε θα πρέπει να είναι μαζί.
Ναι. Ευτυχώς ξεπεράσαμε τα δύσκολα.
Φίλησε μια γυναίκα;
Είναι δυνατό;
Μάλλον κατέληξε ότι ήταν η καλύτερη επιλογή.
Καλό ή κακό, μαθαίνει τι πράγματα κάνουν οι άνθρωποι.
Δεν σκεφτήκαμε το θέμα του γάμου.
Τι θα κάνουμε;
Ο Κ. Σο είναι επίσης αντίθετος,
έτσι θα πρέπει να την πείσουμε.
Μόνο ο Σιν μπορεί να πείσει την Κ. Σο.
Άιγκο. Δεν είναι ότι ο Σιν θα ξυπνήσει τώρα.
Τι θα κάνουμε;
Μπορεί να ξυπνήσει.
Υπάρχει τρόπος να ανακτίσει τις αισθήσεις του.
Με μια ειδική μηχανή υπερήχων.
Αν διεγείρουμε τον εγκέφαλο με υπερηχητικά κύματα,
μπορεί να ξυπνήσει.
Έχουν υπάρξει τετοιες προηγούμενες περιπτώσεις;
Το 2016, ένας 25χρονος άνθρωπος ξύπνησε...
χρησιμοποιώντας αυτό το μηχάνημα στις ΗΠΑ.
Μπορούσε να εκφραστεί με κινήσεις.
Υπάρχουν και αρχεία να χαιρετάει τους ανθρώπους.
Υπάρχει απόδειξη ότι αυτό οφειλόταν από τους υπερήχους;
Ίσως να ξύπνησε από μόνος του.
Φυσικά, αυτό είναι μια πιθανότητα.
Γι' αυτό προτείνεται με επιφυλακτικό τρόπο.
Πρέπει να το δοκιμάσουμε.
Δρ. Ο.
Είμαι η μαμά του που τον άφησε μόνο του...
με τις δικαιολογίες ότι φοβόμουν...
ότι ο παππούς του θα του κάνει κακό.
Έφτιαξα το άλλο αγόρι επειδή μου έλλειπε αυτός.
Ενώ αυτό το αγόρι υπέμεινε 20 χρόνια χωρίς εμένα,
εγώ είχα εκείνο το αγόρι να με παρηγορεί...
και μερικές φορές ξεχνούσα αυτό το αγόρι.
Αισθάνομαι ντροπή και ενοχή.
Νιώθω απαίσια.
Μπορείς να θυμώσεις μαζί μου,
αρκεί να ξυπνήσεις Σιν.
Θα ζήσω μόνο για σένα...
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Ότι και αν χρειαστεί,
είτε πετύχω είτε όχι ξύπνα
σε παρακαλώ.
Τώρα ήρθες στο σπίτι;
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν είμαι εδώ για να δω εσένα.
Ήρθα να δω αυτή...
γιατί θέλω να την γνωρίσω καλύτερα.
Σιν φέρε τις αποσκευές μου στο παράρτημα.
Θα έρθω αφού θα δω τον παππού.
Σο Μπονγκ τα λέμε.
Είναι σαν σκληρό ατσάλι.
Κονσερβοκούτι και σκληρό ατσάλι.
Τι τέλειο ζευγάρι.
- Δεν είμαι κατασκευασμένος από μεταλλικό κουτί, αλλά από CNT... - Ό,τι νά' ναι.
(CNT: Carbon Nano Tube - Νανοσωλήνας άνθρακα)
Έφερε αποσκευές. Αυτό είναι επικίνδυνο.
Τι θα γίνει αν σε καταλάβει;
Φέρτο μέσα σκλάβε.
Μάλιστα κυρία.
Εγώ υπέγραψα το προγαμιαίο συμβόλαιο και το επικύρωσα.
Άφησα πίσω το αυτοκίνητο, τα κοσμήματα, τα ρούχα
και όλα όσα μου αγόρασε ο πατέρας μου.
Αν ο μπαμπάς μου συνεχίσει να είναι αντίθετος, θα τον απαρνηθώ.
Αυτό είναι τρέλα.
Μπαμπά. Δεν είσαι ευτυχισμένος που δεν είναι κόρη σου;
Έι, εσύ.
Έχεις χάσει το μυαλό σου επειδή ο Σιν φίλησε εκείνο το κορίτσι.
Γε Να. Θα παντρευόσουν τον Σιν...
ακόμα κι αν ήμουν αδύναμος και άρρωστος γέρος;
Δεν είναι ότι παντρεύομαι εσάς.
Ω, Θεέ μου.
Είσαι αδιόρθωτη.
Θα κάνω αυτό το κορίτσι να παραιτηθεί.
Δεν πειράζει παππού.
Μόλις παντρευτούμε, θα την κάνω σωματοφύλακά μου.
Ανατρίχιασα.
Ε. Όλα αυτά είναι άχρηστα.
Είσαι ακριβώς όπως ο μπαμπάς σου.
Το έκανε η Γε Να;
Έφερε τις αποσκευές της και πήγε να δει τον πρόεδρο.
Θα έρθω από εκεί, οπότε σιγουρέψου ότι δεν θα συμβεί τίποτα με τον Σιν.
Σο Μπονγκ.
Σας ευχαριστώ που με πήρατε.
Θα έπρεπε να την πάρει σπίτι αμέσως.
Είναι λίγο στενά για δύο άτομα.
Δύο;
Θέλεις να κοιμηθείς εδώ;
Όχι; Θα πάω στο δωμάτιο του Σιν.
Όχι.
Εδώ. Ξάπλωσε εδώ.
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
Αλλά μην φτιάξεις τις αποσκευές σου.
Γιατί να υποφέρεις σε αυτό το μικρό δωμάτιο;
- Επέστρεψες. - Είδατε την Γε Να, σωστά;
Μένει στο δωμάτιο της Σο Μπονγκ, οπότε να είστε προσεκτικός απόψε.
Κάτι θα σκεφτώ να την ξεφορτωθώ αύριο.
Μια δροσερή μπύρα στο τέλος μιας κουραστικής μέρας.
Το είδα σε μια διαφήμιση.
Περάστε... Περάστε μέσα.
Η Σο Μπονγκ δεν είναι πλέον θυμωμένη.
Αυτό είναι καλό.
Μου είναι ακόμα δύσκολο να καταλάβω τα μικρά συναισθήματα των ανθρώπων.
Θα κάνω ό,τι μου πεις από τώρα και στο εξής.
Συνέχισε να με βοηθάς.
Υπάρχει ένας διακόπτης "σκοτώματος".
Δεν το ξέρει ακόμα.
Επειδή αν ο πραγματικός Σιν ξυπνήσει,
ο ψεύτικος Σιν θα πρέπει να εξαφανιστεί.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που σας έκανα να έρθετε εδώ,
να προσποιηθείτε ότι είστε ο Σιν,
που θύμωσα μαζί σας και οτιδήποτε άλλο.
Δεν πειράζει.
Είναι επειδή σε νοιάζει ο άνθρωπος Ναμ Σιν.
Με νοιάζει;
Μπορεί να μην ισχύει μόνο αυτό.
Μπερδεύομαι μερικές φορές και εγώ.
Μου αρέσει ο Σιν,
ή μου αρέσει ότι έχει;
Αναρωτιέμαι αν κάνω όλα αυτά τα πράγματα...
εξαιτίας αυτών που μπορώ να απολαύσω λόγω του Σιν.
Θέλετε να κρατήσετε το χέρι μου;
Θέλω να ελέγξω τα πραγματικά μου αισθήματα.
Είναι μάταιο. Συγκρούσεις και διαμάχες δεν μπορούν να εντοπιστούν από τον ανιχνευτή ψεύδους.
Συγκρούσεις και διαμάχες.
Έτσι αισθάνομαι κι εγώ.
Τώρα αναγνωρίζω τα συναισθήματα στο πρόσωπό σου.
Θλίψη...
και μελαγχολία.
Μην εμπιστεύεστε τους ανθρώπους πάρα πολύ.
Ακόμα και εσένα;
Και την μαμά και τον Ντέιβιντ;
Μην εμπιστεύεστε τους ανθρώπους πάρα πολύ.
Αν δεν εμπιστευτώ τους ανθρώπους,
τότε τι πρέπει να εμπιστευτώ;
(Ακολουθεί το επεισόδιο 12.)
(Επεισόδιο 12)
Μαμά.
Νόμιζα ότι δεν είχες μαμά.
Με ξάφνιασες.
Έι. Γιατί κάθεσαι εκεί;
Έβλεπα τον ουρανό την νύχτα και ο ήλιος βγήκε.
Αυτό είναι το πόδι με την ατσάλινη ράβδο.
Θα πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις.
Ε. Τρέχω πιο γρήγορα και πιο πολύ...
από τους περισσότερους άντρες, εντάξει;
Μην με ενοχλείς και φύγε.
Θα τρέξω και εγώ.
Φύγε από μπροστά μου!
Φύγε!
Σταμάτα αν κουράστηκες.
Δεν κουράστηκα.
Πίεση αίματος, 139 από 96.
Σφυγμός, 136.
Αργά πάρε βαθιές ανάσες.
Είμαι καλά.
Ανέβα στην πλάτη μου.
Δεν σου ζήτησα να με μεταφέρεις. Κουνήσου.
- Γρήγορα. - Ξέχνα το!
Είναι εντάξει αφού είμαι ο σκλάβος σου.
Κάνε ότι σου λέω.
Μην κάνεις εξυπνάδες σε μένα.
Δεν είχα δει κανέναν σας,
αλλά ήσασταν πάλι μαζί.
Ο Κ. Ναμ έδειχνε αδύναμος,
γι' αυτό τον έφερα για τέξιμο.
Για τρέξιμο;
Μα δεν είναι ιδρωμένος.
Είσαι ακόμη εδώ;
Θέλεις να την φιλήσω πάλι;
- Σιν. - Πώς τολμάς μπροστά μου;
Αν δεν με ακούσεις,
θα την απολύσω αμέσως!
Η Γε Να συμφώνησε με όλους τους όρους μου.
Ας κάνουμε ένα κλειστό γάμο μόνο με τους συγγενείς.
Παππού.
Γε Να κάλεσε την μαμά σου από την Βοστώνη
και πες της να έρθει.
Ακόμα κι αν δεν είστε κοντά,
θα πρέπει να σε δει να παντρεύεσαι.
Εντάξει θα το κάνω.
Φεύγω.
Δεν σε νοιάζει αν πληγωθεί;
Η σωματοφύλακας σου που ούτε το όνομα της δεν θέλω να πω.
Γιατί;
Νομίζεις ότι θα παντρευτώ αν την απολύσεις;
Με το να την απολύσω δεν θα γίνει κάτι.
Πόσο μακριά πρέπει να πάω;
Την οικογένειά της.
Το μέλλον της. Την ζωή της.
Τι πρέπει από αυτά να καταστρέψω...
για να με ακούσεις;
Τι πρέπει να καταστρέψω από τα δικά σου για να με ακούσεις;
Τι;
Παλιόπαιδο...
- Πώς τολμάς... - Δεν πρέπει να πειράζω τους ανθρώπους.
Πάμε, Κ. Ναμ.
Λυπάμαι, κύριε.
Κονσερβοκούτι. Πάμε.
Τζουνγκ Γου!
Τζουνγκ Γου.
Άκουσε τον μπαμπά. Είσαι ότι έχω.
Αν φύγεις,
δεν θα έχω κανέναν γιε μου!
Τζουνγκ Γου.
Όχι αυτή την γυναίκα!
Ο Λάουρα! Όχι αυτή την γυναίκα! Ποτέ!
Όχι!
Η Ο Λάουρα είναι η μαμά μου.
Τι συμβαίνει παππού;
Γιατί λέτε για την μητέρα του Σιν;
Λάουρα! Όχι αυτήν! Ποτέ!
- Μπαμπά! - Όχι!
Τι έκανες;
Τι έκανες στον μπαμπά;
Γειά σας.
Τι σας φέρνει...
Ήρθατε να πάρετε την Κ. Σο;
Ναι.
Οι υπάλληλοι μου είπαν...
ότι η Γε Να βρίσκεται στο δωμάτιο του προέδρου.
Δεν μπορώ να την πάρω από εκεί μπροστά του.
Θα έρθω μια άλλη φορά.
Ο Κ. Σο...
μάλλον άκουσε τα πάντα.
Είμαι βέβαιη ότι το έκανε.
Ακόμη και οι υπάλληλοι δεν μπορούν να έρθουν εδώ.
Βιάστηκε να φύγει από εδώ...
χρησιμοποιώντας τους εργαζόμενους ως δικαιολογία...
Η σωματοφύλακας του είδε και αυτή. Τι θα γίνει με αυτή;
Μπορώ να σιγουρευτώ ότι δεν θα μιλήσει.
Αλλά...
Μη με κοιτάτε έτσι.
Δεν μου αρέσει να με αντιμετωπίζετε σαν κατάσκοπο.
Είσαι κατάσκοπος.
Είσαι η κόρη του. Είμαι σίγουρη ότι θα του το πεις.
Δεν θα το πω.
Αν ο μπαμπάς σου το ανακαλύψει,
αυτός ο γάμος δεν θα γίνει ποτέ.
Θα το κοιτάξω...
για να δω αν ο μπαμπάς μου άκουσε κάτι.
Εάν το κάνετε,
θα βοηθούσε πολύ.
Ένα παιδί θα κατασκοπεύσει τον μπαμπά της;
Δεν το πιστεύω.
Τη στιγμή που θα βγεις από εδώ το παιχνίδι τελείωσε.
Είπατε ότι είμαι σαν τον μπαμπά μου, σωστά;
Έχετε δίκιο.
Πρέπει να πάρω αυτό που θέλω...
όπως ο μπαμπάς μου.
Θα πολεμήσω οποιονδήποτε μπει στο δρόμο μου...
ακόμα κι αν είναι ο μπαμπάς μου.
Με εμπιστεύεσαι, έτσι;
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Καλέστε με όταν μπορείτε.
Πρόκειται για την άνοια του;
Άφησα τις αποσκευές μου.
Θα επιστρέψω.
Θα πάω σπίτι αφού περάσω από το γραφείο.
Εμπιστεύσου με και περίμενε με.
Ποτέ δεν έχει κάνει κάτι τέτοιο.
Ανέβα στην πλάτη μου.
Κονσερβοκούτι. Πάμε.
Με τίποτα.
Ατζουσί κάνε γρήγορα.
Ο πρόεδρος έχει άνοια, έτσι δεν είναι;
Τι θα πρέπει να πω αν ο Κ. Σο με ρωτήσει...
αν είδα κάτι;
Πρέπει πρώτα να μάθουμε τι γνωρίζει.
Μην απαντήσετε στις κλήσεις του...
μέχρι η Κ. Σο επικοινωνήσει μαζί μας.
Η Κ. Σο;
Θα πάει να ερευνήσει τον μπαμπά της;
Τι μπερδεμένη οικογένεια.
Θα είμαι στο δωμάτιο του προέδρου.
Αν αποκαλυφθεί και η κατάσταση του Σιν, είμαστε νεκροί.
Γι' αυτό κολλήστε μαζί και σιγουρευτείτε ότι δεν θα πιαστείτε.
Θα το κάνουμε.
Τι κάνεις;
Μας είπε να κολλήσουμε μαζί.
- Ε. Φύγε από κοντά μου. - Μάλιστα κυρία.
Ήξερες για την άνοια, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Γιατί δεν μου το είπες;
Το ότι ο παππούς σου είναι άρρωστος είναι θέμα.
Αλλά, γιατί είναι τόσο κακός με μένα;
Την οικογένειά μου, το μέλλον μου, τη ζωή μου.
Τι πρέπει από αυτά να καταστρέψω για να με ακούσεις;
Όταν το άκουσα νόμιζα ότι θα σταματήσει η καρδιά μου.
Αλλά φάνηκες σαν πραγματικός άνδρας.
"Τι πρέπει να καταστρέψω από τα δικά σου για να με ακούσεις;"
Και όταν τον σταμάτησες έτσι,
φάνηκες σαν πραγματικός.
Αυτό θα έκανε τις περισσότερες να σε ερωτευτούν.
Αλήθεια;
- Δεν ήταν πρόσκληση. - Εντάξει.
Έχει σίγουρα άνοια.
Τι είπε ο Δρ. Λι;
Τον ρώτησα εν συντομία για την υγεία του προέδρου,
και δεν απάντησε καθόλου.
Τον ξέρω εδώ και 20 χρόνια, αλλά είναι πολύ αυστηρός.
Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Χωρίς απτές αποδείξεις, θα βλάψουμε μόνο τους εαυτούς μας.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι κάποιον για να βρει στοιχεία.
Ο Κ. Ναμ ήταν υπεύθυνος για το τεστ οδήγησης.
Γιατί φεύγετε εσείς;
Αυτή η ομάδα δεν διαλύθηκε εξαιτίας του.
Σταμάτησε από το να συμβεί κάτι χειρότερο.
Αλλά τώρα αυτός μετατείθεται.
Είναι η εταιρεία του, όποτε σύντομα θα επιστρέψει.
Σταματήστε να λέτε ανοησίες.
Ήθελα να κάνω ένα διάλειμμα ούτως ή άλλως.
Θα αφήσω τα πράγματα μου. Πάμε να φάμε μαζί.
Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι ο νέος διευθυντής.
Τι; Τι είναι αυτό;
Κάποιος ενημέρωσε τον διακόπτη "σκοτώματος".
Τι;
Έχεις δίκιο.
Εσύ το έκανες;
Όχι. Ποιος θα μπορούσε να ήταν;
Κανείς σε αυτή τη χώρα δεν είναι καλύτερος από μένα.
Μήπως κάποιος το χάκαρε πάλι;
Ποιος είναι ο αριθμός της ομάδας ασφαλείας;
Ε.
Ας πούμε ότι το έκανα εγώ.
Είναι καλύτερο αν κάποιος από εμάς γίνει ο νέος διευθυντής.
Κάνε ότι θέλεις.
Θα μάθω ποιος το έκανε. Είναι απλά ενοχλητικό.
Γειά σας.
Κ. Σο.
Μην είστε αγχωμένος.
Ήθελα να μάθω πώς τα πάει η ομάδα του αυτοκινήτου χωρίς οδηγό.
Είναι κρίμα για την Κ. Γεο.
Ναι.
Οι άνθρωποι που μένουν πρέπει να εργαστούν σκληρά.
Προκειμένου να αποφευχθούν παρόμοια προβλήματα στο μέλλον,
αναβάθμισα τον διακόπτη "σκοτώματος".
Το κάνατε μόνος σας;
Αυτό είναι απίστευτο.
Θα αναβαθμίσουμε το σύστημα μη χακαρίσματος...
που αναφέρατε στην συνέντευξη σας.
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Κ. Σο.
Ο Κ. Σο πήγε σε ένα ραντεβού.
- Θα θέλατε λίγο τσάι; - Όχι ευχαριστώ.
- Θα έρθω άλλη φορά. - Εντάξει.
KBS2 E12 Are You Human Too? "Άνοια" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Τι είναι αυτό το φάρμακο;
Είναι κάποιος άρρωστος;
Μπαμπά.
Έχει μάθει σίγουρα.
Ο πρόεδρος σε είπε "Τζουνγκ Γου" πριν, σωστά;
Ποιος είναι;
Ναμ Τζουνγκ Γου. Ο μοναχαγιός του προέδρου.
Ο πατέρας του ανθρώπου Ναμ Σιν και ο σύζυγος της μαμάς.
Πέθανε το 1997.
Μπέρδεψε τον εγγονό του με τον νεκρό γιο του;
Ακόμη και οικογένειες όπως αυτή έχουν θλιβερές ιστορίες.
Γειά σου, Ιν Τε.
Τι; Γιατί ο μπαμπάς μου να έρθει εδώ;
Είπες ότι θα έρθεις, αλλά δεν το έκανες.
Λέει ότι πρέπει να ελέγξει αν είσαι πραγματικά εκεί.
Ξέρεις τον χαρακτήρα του.
Θα έρθω τώρα, γι' αυτό κράτησε τον εκεί.
Τι; Φύγε.
Είναι το αυτοκίνητό μου.
Τσιγκούνη.
Θα οδηγήσω εγώ αφού πρέπει να είμαστε κολλημένοι μαζί.
Σταμάτησες πάλι; Πέρασε με κίτρινο!
Είναι κανόνας να σταματάς σε κίτρινο φανάρι.
Εσύ και οι κανόνες σου. Έχω και εγώ κανόνες.
Αν δεν με ακούσεις, θα πουλήσω τα κομμάτια σου.
Μήπως να πουλήσω πρώτα το χέρι σου; Ή το πόδι σου;
Οι μάντρες δεν αγοράζουν ούτε πουλούν CNT.
Πάμε.
Γλυκιά μου! Έφτασες με ασφάλεια στο σπίτι χθες το βράδυ;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ γιατί ήθελα να μάθω...
τι προχωρημένη σεξουαλική παρενόχληση ήταν.
Τι εννοείς "ένα κομμάτι από μέταλλο";
Δεν είμαι από μέταλλο, CNT...
Είμαι στο δρόμο, γι' αυτό κλείνω!
Μην κόβεις την συζήτησή μου. Κόψε δρόμο.
Είναι ο κανόνας να μην κόβεις δρόμο.
Σε παρακαλώ!
Θέε μου..
Σε παρακαλώ κύριε! Να πάρει.
Άφησε με.
Απλά θα δω αν είναι εκεί.
- Άφησε με. - Θα έρθει σύντομα εδώ. Έλα να με βοηθήσεις.
Δεν μπλέκω σε οικογενειακά θέματα άλλων.
- Είμαι κουλ. - Άφησε με!
Ε. Ε. Ε. Σο Μπονγκ. Σο Μπονγκ.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Ακριβώς εκεί.
Εσείς οι δύο αλλάξατε ρόλους.
Δεν είναι το αφεντικό σου;
Σας ευχαριστώ, Κ. Ναμ.
Δεν είναι το αφεντικό μου τζέντλεμαν;
Πάμε μπαμπά.
Πρέπει να μείνετε εδώ.
Τι συμβαίνει; Είναι αλήθεια;
Πραγματικά δουλεύω εκεί.
Σταμάτα να αμφιβάλλεις χωρίς λόγο και χαλάρωσε.
Έχεις βρει κάτι για αυτόν, έτσι δεν είναι;
Γιατί το αφεντικό σου να οδηγεί και να σου ανοίγει την πόρτα;
Δεν έχω βρει τίποτα. Είναι οι δεξιότητές μου.
Τώρα με θέλουν απελπισμένα.
Πίστεψε ό,τι βλέπεις.
Τόσο καταπληκτική είναι...
η κόρη σου.
Ποτέ δεν με έκανες να σε εμπιστευτώ.
Πάντα λες ψέματα. Πώς μπορώ να σε εμπιστευθώ;
- Κ. Κανγκ! - Κ. Κανγκ!
Ε! Γιατί εσείς...
Ε. Ε, Ε, Ε. Τι πάθατε;
Θα τραυματιστεί.
Κοιτάξτε πόσο δίκαιος είναι.
Στοιχηματίζω ότι ποτέ δεν έχει παλέψει.
Αλλά αυτός ο αλήτης είπε ότι φίλησε την Σο Μπονγκ.
Χωρίς τη συγκατάθεσή της! Την φίλησε μόνος του!
Τι; Τη φίλησε;
Όχι, όχι.
Τι συμβαίνει; Είναι αλήθεια;
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.
Είναι αλήθεια ότι σε φίλησα.
Εσύ αλήτη...
Όχι, μπαμπά! Μην το κάνεις!
- Κ. Κανγκ! - Κ. Κανγκ!
Αφήστε με. Αφήστε με!
Ε, αλίμονό σου!
Θέλεις να πεθάνεις; Αυτό είναι;
- Κ. Κανγκ! - Κ. Κανγκ!
Δεν πρέπει να πειράζω τους ανθρώπους.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν είμαι εγώ.
Το ένστικτό μου με ώθησε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Μπαμπά. Φεύγω.
Έι, κονσερβοκούτι. Γιατί τους είπες για το φιλί;
Με ρώτησαν έτσι απάντησα.
Αύξηση της αρτηριακής πίεσης και του παλμού.
Είσαι ενθουσιασμένη ξανά.
Ποιος είναι ο λόγος αυτή τη φορά;
Μην κρατάς το χέρι μου όποτε θέλεις και τόσο απρόσεκτα!
Δεν είναι...
εξαιτίας μου, έτσι;
Γιατί τα χείλη μου είναι σαν των ανθρώπων.
Ποιος λέει ότι είναι;
Πες άλλη μια φορά για το φιλί και...
Στις ερωτικές σχέσεις των ανθρώπων υπάρχει αύξηση...
της ενδορφίνης, της ντοπαμίνης και άλλων ορμονών.
Αυτό σημαίνει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τον άλλον.
Μήπως ενδιαφέρεσαι για μένα τώρα;
Μήπως σου αρέσω τώρα;
Κατάλαβες τώρα;
Δεν έχω αισθήματα για σένα.
Είσαι μόνο μέταλλο και πλαστικό.
Είσαι απλώς ένα αντικείμενο στα μάτια μου.
Μην συμπεριφερθείς ξανά σαν άνθρωπος μπροστά μου.
Φέρε το αυτοκίνητο.
Ναι, κυρία.
Τι έκανα μόλις τώρα;
Πρέπει να τρελάθηκα.
Ο Τζονγκ Γκιλ βρήκε για την άνοια;
Ναι. Δεν είναι σίγουρο,
αλλά είναι πολύ πιθανό.
Ο Σο Τζονγκ Γκιλ ανακάλυψε για την άνοια του προέδρου;
Αν το ανακαλύψει αυτό, τότε...
Αυτό δεν θα συμβεί.
Δεν θα μπορούσε να το φανταστεί.
Δρ. Ο. Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω,
αλλά την ημέρα του ατυχήματος του Σιν,
ένας άντρας με όπλο τον ακολουθούσε.
Αυτός ο μυστηριώδης άντρας εμφανίστηκε μετά στο εργαστήριο,
γι' αυτό επιστρέψαμε στην Κορέα.
Μπορεί να μην είναι ασφαλής ούτε εδώ.
Τι θα συμβεί αν ο Κ. Σο έστειλε αυτόν τον άνθρωπο; Τι σημαίνει αυτό;
Σε παρακαλώ...
Ελπίζω ότι η συσκευή υπερήχων θα βοηθήσει τον Σιν να ξυπνήσει.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό;
Που είσαι; Ο Κ. Σο σας ψάχνει.
Γιατί δεν μπορώ να σε βρω;
Κάλεσε με όταν λάβεις αυτό.
Τι πρέπει να καταστρέψω από τα δικά σου για να με ακούσεις;
Παλιόπαιδο...
Δεν ήξερα ότι είχε και αυτή την πλευρά.
Μπαμπά;
Ο Χιε Ντονγκ είναι εδώ.
Είπε ότι έπρεπε να δει τον άρρωστο παππού του.
Προχώρα. Χαιρέτησε.
Γειά σου.
Παππού.
Γιατί ήρθατε εδώ τόσο αργά το βράδυ;
Πήγαινε τον πίσω στον πατέρα του.
Είναι ο Σιν το μοναδικό σου αίμα;
Ο Χιε Ντονγκ είναι και αυτός εγγονός σου.
Κατάλαβα, γι' αυτό σταμάτα.
Είμαι κουρασμένος.
Κοίτα τη μαμά.
Γιατί τον φοβάσαι τόσο πολύ;
Τι σου είπα;
Μην πεις στον παππού ότι είσαι άρρωστος.
Σωστά.
Ο παππούς μισεί πολύ τους αδύναμους ανθρώπους,
οπότε μην του πεις για την καρδιά σου.
Εντάξει, γιε μου;
Χιε Ντονγκ.
Πάμε μια βόλτα.
Λοιπόν εσύ είσαι ο Χιε Ντονγκ.
Γειά σας.
Γεια.
Γιατί θέλατε να με δείτε;
Τι θα μπορούσαμε να συζητήσουμε;
Σχετικά με το μέλλον αυτού του παιδιού.
Σο Μπονγκ.
Λυπάμαι για πριν.
Δεν έπρεπε να απειλήσω τη ζωή σου.
Ήμουν εκτός ευατού.
Είναι επειδή είμαι γέρος και άρρωστος,
έτσι σε παρακαλώ να με καταλάβεις.
Δεν πειράζει.
Σε παρακαλώ...
συνέχισε να φροντίζεις τον Σιν.
Αν καταλήξω να μην μπορώ να σε αναγνωρίζω,
κάθισε εδώ μαζί μου.
Σε έβλεπα να μεγαλώνεις από εδώ,
έτσι είμαι βέβαιος ότι...
κάποιες φορές θα σε αναγνωρίζω.
Δεν είναι άρρωστος.
Δεν ξέρω τι ακούσατε,
αλλά κάνετε λάθος.
Όταν η Γε Να ήταν σε αυτή την ηλικία, έδειχνε ότι...
θα μπορούσε να φάει όλα τα παγωτά του κόσμου.
Καθόλου ντροπή.
- Χιε Ντονγκ, πάμε. - Εάν ο Σιν πάρει την θέση του προέδρου,
θα είναι κακό και για τους δύο, έτσι δεν είναι;
Αυτός ο άντρας...
δεν θα έβλεπε καθόλου ένα άρρωστο παιδί.
Με απειλείτε τώρα;
Η μαμά πρέπει να επιλέξει το σωστό δρόμο...
ώστε το άρρωστο παιδί να ζήσει για πολύ καιρό.
Κλιματισμός και παγωτό.
Άιγκο.
Χιε Ντονγκ. Πρέπει να κρυώνεις.
Τι του κάνετε;
Χιε Ντονγκ.
Ζήτα από τη μαμά σου να πάρει μια σωστή απόφαση.
Δεν είμαι πολύ υπομονετικός.
Μαμά.
Ναι, ο μπαμπάς μου έχει άνοια.
Είστε χαρούμενος τώρα;
Πως...
ο παππούς...
Εγώ...
Έχω άνοια Σιν.
Δεν έχεις άνοια παππού.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
- Εγώ... - Χιε Ντονγκ!
- Τι κάνετε; - Τι είναι αυτό;
Ε!
Γράψτε μια διάγνωση για τον μπαμπά μου.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ο γιατρός λέει ότι έχει άνοια.
Κ. Σο.
Δεν είναι οι άνθρωποι τρομακτικοί,
αλλά αυτά που κάνουν είναι πιο τρομακτικά.
Μπορείς να χαλαρώσεις αφού είμαι εδώ.
Τι; Πού είναι το ρολόι σου; Η μπαταρία είναι χαμηλή.
Αν μάθει ότι δεν είμαι ο πραγματικός Ναμ Σιν,
θα νευριάσει πολύ, έτσι δεν είναι;